 |
| Due foto di Kawarake |
Tsurezure Gusa (88)
Un altro primo ministro, chiamato
Minamoto no Michimitsu (vissuto 1187~1248), quando è stato in una sala vicino
al posto dove sta imperatore, ha voluto bere l’acqua. Allora, una dama l’ha
versato in un recipiente di terracotta (si chiama Kawarake in giapponese, è un
bicchiere o piatto molto semplice come si vedono nella foto di sopra) e gli l’ha
portato.
Tuttavia, lui l’ha rifiutato e
detto:
“Tu la devi portarmi mettendo in
Magari (※1).”
E l’ha bevuto con Magari.
N.B:
(※1) Questa parola
è difficile di capire bene. Dal tempo, gli studiosi hanno interpretato in
diverse maniere di Magri, ma ancora adesso, non c’è il parere giusto. Comunque,
attualmente si dice che Magari può essere un recipiente di legno a grosso modo,
ma non è molto sicuro.
Comunque, l’autore Kenkou ha
scritto questo aneddoto forse per dimostrare l’esempio di un primo ministro che
è molto severo delle usanze antiche. E Kenkou stesso era la persona molto
severa di queste e si suppone che lui abbia osato scrivere questo articolo in
modo che lo faccia paragonare con il caso di quel ministro nella sezione
precedente.
A proposito, un giorno, un nobile
ha dovuto fare il presidente nella cerimonia della designazione del ministro.
In questa cerimonia, lui ha dovuto leggere lo scritto dell’ordine dell’imperatore.
Ma lui, è salito sul posto della cerimonia nel palazzo imperiale senza
portarlo.
Era un grande errore, pero, salito
una volta sul posto della cerimonia, era impossibile di ritornare per ricevere
quello scritto.
Mentre lui stava in imbarazzo, un
funzionario ha fatto portare quello scritto a una dama per consegnarglielo
segretamente.
Era una misura veramente ammirabile!
