 |
| Due illustrazioni del cinghiale |
Tsurezure Gusa (14)
Prima di tutto, quello che mi interessa di
più è Waka. Anche l’atto di una persona di classe bassa o di un boscaiolo, diventerebbe
interessante se si esprima come un tema. Anche il cinghiale orribile diventerà
un essere elegante, quando si usa la parola “Fusuino Toko (un letto di erbe
secche, fatto dal cinghiale, che si considera che il cinghiale vi dorme per
sette giorni)” in Waka.
Riguardo a Waka recente, ce ne sono alcune
interessanti, ma non è proprio come quella nel passato, che suscita risonanze
profonde nel mio cuore.
Per esempio, Kino Tsirayuki (※1), quando lui andava verso la zona
est da Kyoto come il messaggero dall’imperatore, ha composto una Waka come
seguente:
“Itoniyoru Mononaranakuni Wakarejino
Kokorobosokumo
Omohoyurukana”
La traduzione: Io sto partendo per l’est malvolentieri,
separando da mia moglie. E adesso mi sento insicuro e il mio cuore è così
sottile come un filo.
(N.B: In questa waka, ci sono tante parole
di doppio senso, cioè “Itoniyoru” significa “il filo attorcigliato”, ma anche “volentieri”.
E “Mononaranakuni” significa “non è ”. E “Wakarejino” significa “alla strada su
cui devo dirti addio” e anche “non voglio separarmi da te”. E “Kokorobosokumo
Omohoyurukana” significa mi sento molto insicuro. E in totale, lui ha espresso
il suo sentimento tanto insicuro come un filo sottile, che deve partire per la
zona lontana separando dalla sua famiglia.)
Questa Waka, si dice che è l’opera
peggiore nell’antologia Kokin (※2),
ma secondo me, è più alta livella di Waka composta dai compositori presenti.
(※1)
Kino Tsrayuki è un famoso compositore di Waka, vissuto dall’anno 868 a 945, che
è considerato uno fra 36 compositori più eccellenti in Giappone. Poi, anche era
un nobile di quinto grado, che serviva la corte imperiale.
(※2) Kokin (il vero nome Kokin Wakashu) è la prima antologia di Waka compilata dall’ordine dell’imperatore Daigo al primo periodo di Heian e i compilatori di quella erano quattro includendo Kino Tsurauyuki. Questa antologia consiste di 20 rotoli in cui ci sono 1095 Waka, ed è completata nell’anno circa 905 ~914.
