Due illustrazioni del drago
~Il saggio scritto da un monaco
che ha fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~
Il testo (14)
Verso nello stesso tempo, c’è stato un terremoto molto grave. La situazione in
quel momento, era veramente fuori della scala normale! La montagna è franata
fino a riempire un fiume, e il mare, inclinandosi, ha bagnato tutta la
superficie della terra. E questa si è fenduta, e da qui, sorgeva l’acqua. La
roccia invece, spaccandosi in alcuni pezzi, è rotolata giù nella valle. La nave
che passava vicino alla riva, ondeggiava stando a galla sull’onda e il cavallo
che passava sulla strada, non era sicuro sui suoi piedi.
Dintorni di Kyoto, non
c’era nessuno tempio che teneva la forma perfetta. Alcuni sono caduti, alcuni
sono rovinati dappertutto, e da lì, si sollevava una nuvola di polvere e di
cenere, come se fosse il fumo. Il suono che capita quando muove la terra e cade
la casa, è proprio uguale del tuono. Se ci fosse qualcuno dentro in casa, lui
sarebbe schiacciato subito.
Ma non può scappare fuori, perché la terra è già
spaccata. Se lui fosse un uccello, potrebbe volare via, e se lui fosse un drago,
potrebbe salire su una nuvola (※1), ma lui non può farne, perché è l’essere
umano! In questo mondo, ci sono tante cose orribili, ma fra queste, il terremoto
sarà il più tremendo e cattivo.
(※1) Il drago è un animale immaginario, nato in
Cina nel tempo antico. E si considera che abita in un punto profondo dell’acqua
sempre e sale nel cielo con il tuono e la pioggia. Poi, si crede che ha i poteri
occulti di volare nel cielo liberamente. Perciò da quando lo era introdotto in
Giappone, è stato venerato come la divinità dell’acqua e dell’agricoltura,
perché i giapponesi sono stati il popolo agricolo.
Nessun commento:
Non sono consentiti nuovi commenti.