 |
| La mappa della vecchia Kyoto |
Houjyouki (La descrizione della vita in
una capanna)
~Il saggio scritto da un monaco che ha
fatto la vita da eremita, chiamato Kamono Nagaakira con nome da laico~
Il testo (13)
Per
sapere il numero dei morti, se lo contava per due mesi filati dall’aprile al
maggio. Ed è chiarito che ce n’erano più di 42300, nella parte di Sakyou (※1).
E
poi, naturalmente ce n’erano tanti morti prima o dopo dell’aprile e del maggio.
Inoltre, sarà inutile di contarlo nella parte dintorni del centro Kyoto, perché
ci saranno stati tanti morti da non potersi contare.
E
non voglio nemmeno immaginare la situazione nelle altre provincie. È
sicuro che la era molto più misera che a Kyoto.
Ho
sentito dire che, circa per 20 anni, dall’anno 1123 a 1141, si trovava il
precedente così, ma, non ne posso sapere il dettaglio, ormai.
Comunque,
io posso dire con sicurezza, che è proprio
orribile e straordinaria la situazione della carestia successa in questo anno.
(※1) Nella città di Kyoto, come si vede nella
foto di sopra, le strade sono a scacchiera. E centro sopra, che è la parte
quadrata un po’ più grande è il territorio della corte imperiale. E la metà
destra di fronte a noi si chiama Sakyou (che significa il quartiere sinistra) e
l’altra metà si chiama Ukyou (il quartiere destra). Perciò, questa
denominazione sembra che sia contrario per noi. Ma questa è basata sulla vista
dal palazzo imperiale, non da noi.
Nel
tempo vecchio, Kyoto aveva solo due quartieri, cioè sinistra e destra, ma,
adesso ce ne sono 11 in totale.
Nessun commento:
Non sono consentiti nuovi commenti.