 |
| Due foto del ventaglio giapponese |
Makura no Soushi (226)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (225)
Cento settantanovesimo (6)
Il signor Korechika ha continuato a
parlare con me dell’aneddoto che mi era successo prima di servire l’imperatrice
e mi ha chiesto:
“È vero o no?”
Ma io non ho potuto rispondere niente,
per la vergona. Perché ero già confusa di guardarlo da lontano attraverso
Kichou fino ora. Ma adesso, sono dovuta stare a faccia con lui inaspettatamente!
Era quasi incredibile questa situazione per me. Mi sembrava che fossi nel
sogno.
Fino a questo momento, per esempio, quando l’imperatore
è uscito fuori dal palazzo imperiale in portantina, sono andata spesso a vedere
questa processione magnifica. In questo caso pero, sono stata sempre nella mia
carrozza chiudendo con la tenda per evitare di essere vista da qualche seguito
nobile per caso. Inoltre, coprivo sempre la mia faccia con il ventaglio.
Ma adesso, sto veramente nella
situazione imbarazzante, perché il signor Korechika mi ha tolto anche il
ventaglio! In questo momento mi sono pentita molto di aver servito l’imperatrice,
dicendo a me stessa “Perché hai voluto lavorare come l’ancella?”
Allora, l’ultima maniera che ho
potuto fare, era solo nascondere la mia faccia con i capelli. Ma i miei capelli
non sono tanto ricchi e mi sentivo veramente povera tutta quanta di me stessa. E
non volevo che lui mi lasciava quanto possibile presto.
Tuttavia, lui, giocando con il
ventaglio, mi ha chiesto:
“Chi avrà dipinto questo disegno sul
ventaglio? Come pensi tu?”
Io invece, desiderando che lui mi
restituisce il ventaglio il più presto possibile, abbassavo la testa nascosta
con la manica. A questo momento, immaginavo che la mia faccia, essendo fregata
dalla manica, sarà macchiata, perché forse la cipria sarà venuta via.
