 |
| Due foto del tempio di Kinpusen, che è dedicato a Zaou Gongen |
Makura no Soushi (149)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (148)
Cento quindicesimo paragrafo (4)
(Continua
ancora il tema di questa sezione, cioè quelli che suscitano compassione alla
gente)
Quando
una persona giovane, sia uomo sia donna, è vestita a lutto e osserva molto
seriamente il lutto.
Alla
fine di settembre o all’inizio di ottobre, quando si sente il canto del grillo
lievemente.
La
figura della gallina che dorme covando le uova.
Nel
pieno dell’autunno, quando si vede la rugiada che brilla in vari colori sulle
graminacee basse nel giardino.
Alla
sera o all’alba, quando si sente il suono del bambù cresciuto vicino a un
fiume, che trema al vento. Anche alla notte, questo mi fa avere lo stesso
sentimento.
La
vista della nevicata nel villaggio montano
Due
giovani si amano, ma, non possono vedersi quando vogliono, perché i loro
genitori non permettono il loro rapporto.
N.B:
Vorrei fare un po’ la spiegazione complementare a Myoou che ho scritto nella serie
della letteratura giapponese (147). Cioè in questa sezione ho scritto che ci sono cinque Myoou, ma, non è proprio giusto. Ce ne sono ancora 5 o 6. Ma comunque,
i cinque Myoou sono più importanti nel Mikkyo (buddismo esoterico, se volete,
consultate per favore “La vita di Kukai”).
Questi cinque sono (in sanscrito):
Acalanatha, Trailokyavijaya, Kundalin, Yamantaka e Vajrayaksa.
Riguardo a questi cinque ciascuno,
vorrei scrivere un giorno all’occasione.
