 |
| Sopra è Hampi Sotto, il vestito ufficiali per gli uomini nel periodo di Heian |
Makura no Soushi (142)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (141)
Centoduesimo paragrafo (2)
Poiché questi signori sono coloro che devo
fare tanto di cappello, sono veramente confusa. Soprattutto, per il signor
Kintoh non posso rispondere mai irriflessivamente. È troppo pesante per me questo carico,
quindi, ho voluto di chiedere l’aiuto all’imperatrice, pero, lei sta adesso con
l’imperatore e non posso disturbarli naturalmente.
Il messaggero invece, mi sollecita insistentemente
dicendo:
“Presto, presto!”
Io non sono brava compositrice di Waka, e
inoltre, se rispondi tardi, perderei tutta la faccia.
Oh, non m’importa se perdo l’onore o lo
tengo, proviamo lo stesso!
Prendendo la decisione così, io, facendo tremare la
mano, ho scritto come seguente:
“Sorasamumi Hananimagaete Chiruyukini”
(La traduzione: Dal cielo tanto freddo,
cade la neve come se sfiorasse il fiore.)
Dopo averla consegnato al messaggero, sono
rimasta con tanta preoccupazione, pensando che loro come la penseranno. Vorrei
sapere la loro risposta, ma, se mi diranno male, mi tapperò le orecchie.
Tuttavia, dopo di che, ho sentito dire da
un generale della divisione delle guardie imperiali come seguente:
“Il signor Minamoto no Toshikata (un
nobile di alta classe, che era un membro del gabinetto) ha detto di voi, che siete
veramente la brava donna e meritate di proporre all’imperatore come l’ancella
importante da servire vicino a lui.”
Cento terzo paragrafo
Le cose di cui il futuro è lontano:
Quado si comincia a contorcere lo spago di
Hanpi (Una specie degli indumenti da mettere sotto il Kimono ufficiale per gli
uomini, che si lega con lo spago che ha la lunghezza 3.60m. Consultate per
favore l’illustrazione di sopra.).
Quando uno passa la barriera
doganale di Ohsaka (※1) per andare a Michinoku (la zona
Tohoku; nord-est in Giappone).
Gli anni che richiedono a un
bambino per diventare grande.
N.B:
(※1)
Era situata fra la presente provincia Kyoto e Shiga, ed è molto lontano da qui
fino a Tohoku.
