 |
| Due foto della bugia |
Makura no Soushi (144)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (144)
Centoquattresimo paragrafo (2)
Questo Masahiro, quando è ammalata la
madre dell’imperatore, le ha portato la lettera di auguro di guarigione, scritta
dall’imperatore. Poi, quando lui è tornato, la gente gli ha domandato che quanti
visitatori ce n’erano. Allora lui ha citato alcuni nomi e la gente ha chiesto:
“Non c’erano più altri?”
Allora lui ha detto:
“C’erano quelli che già sono andati via.”
E tutti ridevano. Naturalmente il suo modo
di rispondere è buffo, ma, mi pare che sia un po’ strano anche la gente che
rideva.
Una volta, Masahiro mi è avvicinato quando
non c’era nessuno attorno a me, e mi ha detto:
“Io ci ho da dirvi. Questo è tanto
importante quanto raccontarvi prima di tutto.”
Io quindi, mi sono avvicinata all’avvolgibile
dicendo:
“Ma che cosa sarà?”
Allora lui mi ha detto:
“Avvicinate un po’ di più con Gotai (N.B:
Gotai significa cinque parti del corpo nel termine buddista e solitamente non
si usa in questa situazione. A questa occasione lui ha dovuto dire “Karada
(semplicemente significa il corpo)”).”
E anche questo era lo zimbello di tutti.
A seconda notte dell’occasione dei
cambiamenti del personale nel palazzo imperiale, lui era incaricato di versare
l’olio alla bugia. E lui è stato in piedi sopra il tappetino vicino alla bugia.
Poiché questo tappetino era nuovo e appena unto (N.B: per evitare la sporcizia,
si ungeva la stoffa da utilizzare per la coperta e il tappeto), le sue calze
sono attaccate su questo. Ma, lui camminava con passo pesante senza tenerne
conto. Perciò la bugia è caduta e il tappetino si muoveva con le sue calze, e
tutto il palazzo era sottosopra come se fosse stato il terremoto.
Per il servizio di Kuroudo (consultate per
favore “La serie della letteratura giapponese ~ 7 ~”), nessuno poteva sedersi alla
tavola finché il capo di Kuroudo non ci sta. Invece Masahiro, che era al sesto
grado di Kuroudo, ha cominciato a mangiare il legume segretamente nascondendosi dietro il
piccolo paravento, prima di tutti. E uno di suoi colleghi ha levato via il paravento
e tutti ridevano vedendolo.
