Makura no Soushi (131)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (130)
Novantanovesimo paragrafo (1)
Novantanovesimo paragrafo (1)
Nella stagione piovoso, è venuto sotto la
pioggia un messaggero chiamato Fujiwara no Nobutsune, portando la lettera
dell’imperatore destinata all’imperatrice. Mentre lui aspettava la risposta
dell’imperatrice, gli ho offerto un tappetino, ma lui da cui si è allontanato e
si è seduto. Io, quindi, gli ho detto con scherzo:
“Come mai non vi sedete sul tappetino?
Allora questo per chi serve?”
Lui ha risposto:
“Mi sono bagnato molto, soprattutto i miei
piedi sono inzuppati tutto. Perciò, preferisco a non sedermi sul tappetino per
non sporcarlo.”
Allora, ho detto:
“Ma comunque, penso che potrà servire almeno
per Senzoku (è un gioco di parola, perché Senzoku significa lavare i piedi ma
anche significa un tappetino di pelliccia).”
Nobutsune mi ha detto:
“Brava! Ma questa spiritualità non è che è
nata solo da voi. Se io non dicevo prima dei miei piedi inzuppati, voi non
poteste dire quella parola arguta.”
Era tanto ridicolo perché lui me l’ha
detto ripetutamente.
Durante nel corso di questa conversazione,
mi ricordavo un vecchio aneddoto e gli ho detto:
“C’era una volta, nella sede dell’ex-imperatrice,
una serva famosa chiamata Enutaki. Un giorno, il defunto Fujiwara no Tokikara
quando ancora fu giovane, fu passato dal luogo in cui ci furono i servi e ebbe detto
““Oh, sei tu quella famosa Enutaki? Tu non mi sembri niente una donna tanto
famosa cosi come tutti mi parlavano.”” Allora
Enutaki gli ha risposto immediatamente: ““In questa stagione, forse a voi io
sembrerò così.””
(N.B:
Anche questo è un gioco di parola, perché “in
questa stagione” si scrive in Kanji (l’ideogramma) quasi uguale a Tokikara )
Dopo di che, tutti i cortigiani e nobili
ne hanno saputo e l’ha elogiata dicendo:
““Anche se ha scelto una persona appositamente,
non potrebbe fare questo genere di discussione tanto brava così.”” Penso anch’io così. Se no, non dovrebbe essere
tramandata questa storia fino ad oggi.”
