 |
| Due foto del ventaglio giapponese |
Makura no Soushi (130)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (129)
Novantottesimo paragrafo
Una volta, quando il fratello giovane
dell’imperatrice ha visitato sua sorella, le ha regalato un ventaglio, dicendo:
“Io ho ottenuto l’osso per ventaglio molto
bello. Adesso sto pensando di regalarvi un altro ventaglio fatto da questo
osso. Ma, trovo la difficoltà di ottenere la carta da attaccargli, perché mi
pare che non si equilibri la carta ordinaria alla bellezza dell’osso. E adesso,
sto cercandola.”
L’imperatrice gli ha domandato:
“Ma, come sarà questo osso? È talmente
bello?”
Allora, il fratello ha risposto, con
animazione:
“È veramente eccellente. Anche i miei
sudditi dicono che non hanno mai visto l’osso cosi bello. Io pure direi che non ho
mai visto.”
Io, trattenendo una risata per il tono
agitato ma innocente di questo giovane, sono intervenuta in ciò:
“Allora, forse sarà l’osso della medusa.”
Il fratello ha scoppiato il riso e detto:
“Oh, certo! Nessuno ha visto l’osso della
medusa. Mi dai questo detto e lo faccio il mio favorito.”
Questa storia può sembrare una vanteria,
quindi, sarà meglio non scriverla, pero, mi dicono che tutte le cose che
succedono attorno a me, non possono essere trascurate. Perciò, io l’ho scritta
inevitabilmente.
