 |
| Due foto di Choudai |
Makura no Soushi (108)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (107)
Ottantottesimo paragrafo (2)
Alla notte della prova di Choudai (※1) che l’imperatore guarda, il Kuroudo
che controlla lo stato di avanzamento dice con la voce alta ripetutamente:
“Nessuno può entrare dentro, tranne le
parrucchiere, due ragazzini e una serva.”
E in effetti, lui tiene la porta chiusa
sostenendola con la mano fermamente.
Allora, alcuni nobili di alta classe
dicono:
“Su su! Non si faccia pregare. Fai entrare
almeno questa ancella.”
Il Kuroudo, pero, insiste a dire:
“No, non sarà giusto di far entrare solo
una ancella. Le altre porteranno rancore verso me. Non dovrete entrare nessuno,
assolutamente!”
Ma, a questo momento, circa venti ancelle
che servono all’imperatrice sono entrate dentro disordinatamente, scacciando il
Kuroudo e lui, ha detto con lo sguardo stupefatto:
“Dio mio! Che maltrattamento! È incredibile.”
E lui è rimasto lì senza parole. Era la
scena ridicola veramente!
Dopo di che, tutte le altre ancelle che
curano le danzatrici sono entrate e lui le guardava con la faccia piena di
rincrescimento. Penso che anche l’imperatore già si presenterà e starà
guardandolo con il riso.
Le facce di quattro danzatrici che si
siedono vicino alla luce, sono veramente carine.
N.B (※1):
La prova di Choudai significa la prova
generale della danza per far vedere solo l’imperatore. E Choudai è una specie
del letto per la persona nobile come si vede nella foto di sopra, ma, in questo
caso significa il posto per le danzatrici, che continua al palco e in questa notte è installato
straordinariamente. Questo Choudaisi è una specie del basamento su cui è steso
un Tatami (la stuoia di giunco). E quattro danzatrici si siedono su qui e
sistemano il modo di vestire ultimamente. In questa ora, possono entrarci solo
una parrucchiera e due ragazzine che portano l’incensiere e il cuscino e una
serva che porta Kichou (consultate per favore “La serie della letteratura
giapponese ~ 102~”), ma anche loro, quando hanno finito la loro mansione, devono
andare via, cioè non possono entrare nella sala della danza. La sala in cui c'è Chodai è circondata dalle quattro porte e quella
dell’est solo si può aprire per far entrare e uscire le danzatrici e le altre
persone incaricate. Perciò Kuroudo, stando al lato di questa porta, fare la
guardia in modo che gli altri non ci entrino.
