 |
| Due foto dell'azalea (Non c'entra al contenuto di questa sezione, ma adesso il Giappone sta nella stagione piena della fioritura di ciò) |
Makura no Soushi (112)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (111)
L’occasione che è difficile da trattenere
qualcuno:
Quando parlo con i miei ospiti, si sente
dal fondo l’argomento privato. In questo caso, non potendo far cessare, devo
sentirlo. Questo veramente mi secca.
Quando ascolto il mio amante che parla la
stessa storia ripetutamente ubriacato.
Quando ho parlato di qualcuno, non sapendo
che lui ci stava ascoltando. Anche se lui non è di classe alta, per esempio nel
caso di un servo mio, è imbarazzante per me comunque.
Quando visito un mio conoscente e ci pernotto,
si sente la voce alta dei servi suoi che stanno scherzando. Questo case, è anche
imbarazzante per me.
Quando i genitori parlano delle cose che
loro bambino balbettava, imitando il suo tono infantile, con tanto affetto. Soprattutto,
nel caso che questo bambino non è molto bello, è difficile di sopportare di
sentirne.
Quando uno ignorante parla delle persone
storiche facendo sapientone avanti allo esperto.
Quando uno parla della sua poesia
vanitosamente, che non mi sembra tanto bella, dicendo che gli altri la
lodavano. In questo caso, io perdo proprio la pazienza!
