 |
| Due foto del tempio scintoista Kasuga |
Makura no Soushi (101)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (100)
Ottantaquattresimo paragrafo (2)
Nella stagione dei cambiamenti del
personale (in questo periodo, si faceva in gennaio per chi ottiene il rango
quinto e di più), alcuni Kuroudo del sesto rango devono lasciare questa posizione. Quando si
avvicina il gennaio, quidi, dovrebbe essere tanto dispiacere quanto da morire
per loro, ma, di recente, quasi tutti vanno via senza deplorare e si
interessano solo di salire al rango più alto. È veramente stupido!
Una volta, a Kuroudo di sesto rango
dispiaceva lasciare la posizione quasi da piangere già dall’estate dell’anno
precedente, invece in questi ultimi tempi, loro concorrono ad ottenere il
titolo nobiliare. È stupefacente!
Ammiro tanto chi ci ha il talento
dello studio. Anche se lui non sia tanto bello uomo e stia nella classe bassa,
può servire all’imperatore come l’insegnante. È meraviglioso! Poi, spesso lui
ha l’occasione di scrivere il prospetto per l’imperatore quando prega una
divinità o Budda, oppure anche di redigere l’introduzione per l’antologia di
Waka o delle poesie. Questo è anche molto bello e invidiabile!
È ammirabile anche il monaco che ha il
dono di natura.
È tanto meravigliosa la processione
quando esce fuori l’imperatrice o i ministri di alta classe che vanno a pregare
al tempio scintoista Kasuga (questo tempio è dedicato alla divinità tutelare
della famiglia Fujiwara, quindi, il capo della famiglia o suo figlio spesso
andava a pregare a questo tempio facendo la processione bella e ricca).
Poi, è bello il tessuto di colore di
viola. Non solo il tessuto ma anche tutti quanti che hanno il colore di viola sono
bellissimi, sia il fiore sia la carta. Tuttavia, fra i fiori di colore di viola,
il giaggiolo è un po’ bruttino.
Quando un Kuroudo di sesto rango è
di guardi la notte vicino all’imperatore, si vede bello perché lui indossa il
vestito di colore di viola.
