 |
| Due foto del tempio Kurama |
Ugetsu
Monogatari 63 (la storia della pioggia e luna)
~
scritto da Akinari Ueda ~
Jasei no In (la storia di un uomo attaccato
dallo spirito del serpente) ~ 24 ~
A questo momento, si sentiva una voce da dietro di
paravento:
“Signore, perché voi siete turbato cosi? Oggi
è il giorno fausto per voi marito e moglie, perché vi siete incontrati ancora.”
Dicendo cosi, è apparsa Maroya.
Appena l’ha vista, Toyoo era gettato nel
panico di nuovo e caduto sul posto perdendo i sensi. Manago e Maroya, dicendo
qualcosa a turno, hanno provato di calmarlo oppure minacciarlo, ma, lui è
rimasto svenuto per tutta la notte.
Alla mattina seguente, Toyoo è uscito dalla
camera di letto stentatamente, e ha detto ai suoi suoceri con la voce bassa in
modo che nessun’altro possa sentirla:
“È successa una cosa terribile cosi. Come
posso fare? Potresti darmi qualche consiglio?”
Allora il suocero e sua moglie sono anche
diventati pallidi per paura e hanno detto con voce tremula:
“È veramente la cosa grave, come potremo
fare?....Ah sì, c’è una idea! Ho sentito dire che sta alloggiando un monaco ben
noto nel tempio buddista di fronte di nostra casa. Lui abita normalmente nel
tempio Kurama a Kyoto ma ogni anno ci viene per pregare al monte Kumano (famoso
posto sacro nella provincia Wakayama). Si dice che lui è molto abile di fare un
esorcismo per cacciare via qualsiasi calamità cosi come l’epidemia, fantasma e gli
insetti nocivi per il riso, perciò tutta la gente in questa zona lo stima. Noi
quindi, chiamandolo, gli chiediamo di fare un esorcismo.”
E subito dopo, loro hanno ordinato a un servo
di andare a prendere questo monaco. Allora, lui è arrivato fra un po’ e ha
detto dopo aver ascoltato la storia:
“Non sarà tanto difficile per catturare quel
tipo dello spirito del serpente. Comunque, non preoccupatevi.”
Tutti, ascoltandolo, tiravano un profondo
sospiro di sollievo perché a loro sembrava che fosse il compito molto facile
per questo monaco.
