 |
| La scena del tramonto |
 |
| Il tempio buddista Kiyomizu |
Makura no Soushi (272)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (271)
Duecento trentasettesimo
Il sole, è il più bello quando tramonta. Il sole stesso già non
c’è più, ma, la luce è rimasta ancora sulla cima della montagna. E questa tinge
le nuvole gialle chiare che si allunga nel cielo. È la scena che mi fa sentire
il fascino profondo.
Duecento trentesimo ottavo
La luna, è la più bella quando è ancora visibile dopo lo spuntar
del sole. Soprattutto, quando si vede sopra la montagna dell’est con la forma dell’arco
sottile, è molto suggestiva.
Duecento trentanovesimo
Fra le stelle, le Pleiadi, Altair e Venere della sera sono
piacevoli. E anche la meteora è un po’ carina, ma, secondo me, ancora sarà
meglio se non ci fosse la coda….
Duecento quarantesimo
La nuvola, è bella di colore bianco e viola. Ma non è che non mi
piace quella nera. Anche il movimento della nuvola caricata di pioggia non è
male. Poi, verso l’alba, la nuvola nera sparisce appena appena e comincia a
spuntare il sole. Questa vista è anche molto suggestiva. Di ciò, il poeta
cinese chiamato Bai Ju-yi ha composto una bella poesia del suo amore, come
seguente:
“Sembra il fiore, ma, non è
fiore
Sembra la nebbia, ma, non è nebbia
Viene alla tarda notte, e va via all’alba
Quando
lei viene da ma, questo momento mi pare come se fosse un sogno di primavera che
è molto fugace e breve
E quando lei va via, sembra come una nuvola di mattina, che non ho la maniera da cercarla”
(N.B: la nebbia, la nuvola e la pioggia
suggeriscono l’amore fra uomo e donna e anche l’altro sesso)
E poi, quando la luna è molto brillante, ma n’è coperta la faccia
con una nuvola debole, è molto piacevole.
