 |
| La corona |
 |
| Sopra e sotto, Hiwadabuki |
Makura no Soushi (271)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (270)
Duecento trentatreesimo
Un giorno, di buon mattino, quando ho aperto la porta del mio
compartimento, ho visto un nobile che si congedava dalla residenza dove aveva
fatto la guardia notturna. Lui, con il
vestito sgualcito, camminava verso a nord, sistemando gli intimi di vari colori
usciti da Sashinuki (consultate per favore l’articolo precedente). Poi, quando
lui passava avanti ai compartimenti aperti, girava la corona a metà e
nascondeva la sua faccia con Ei (una striscia che pende alla parte posteriore
della corona, come si vede nella foto di sopra), Era la scena carina e
spassosa.
(234 e 235 sono saltati)
Duecento trentesimo sesto
La neve, quando cade sul tetto Hiwadabuki (※1) è bella. Nel caso che è nevicato
sul tetto coperto dalle tegole, quando si scioglie man mano, riempisce fra le
tegole e queste si vedono come se fossero i rotondi neri. È suggestivo.
Nel caso della pioggia o il gelo invece, quando cade sul tetto
coperto con assi di legno oppure nel giardino, è la scena suggestiva.
(※1)
Il tetto che è coperto con le cortecce di cipresso come si vede nella foto di
sopra. La maniera da coprire il tetto è come seguente:
Sovrapporre le cortecce spostando un po’ più di 1cm a una a una, e
fissarle con il chiodo di bambù. Con questa arte che non si vede l’esempio
fuori del Giappone, la punta della gronda si vede spessa dando l’impressione
austera, poi si può formare il tetto della curva leggera e elegante.
In Giappone, dal sesto secolo o un po’ più prima, questa arte fu
cominciata a usare ai templi, e poi, dopo che era introdotta la tegola da Cina,
la maggioranza del tempio era coperta
con le tegole, invece le costruzioni annesse con le cortecce. Così, il tetto
coperto con le tegole era considerato più cerimonioso di quello coperto con le
cortecce. Ma, dal periodo di Heian, in cui è diffusa la cultura tipica
giapponese, l’arte di Hiwadabuki è diventata il rango più alto fra tutte.
