 |
| Due foto della donna vestita di Kimono dell'epoca Heian |
Makura no Soushi (134)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (133)
Centesimo paragrafo (2)
L’imperatrice si mette un vestito rosso su
cui c’è disegnato il fiore di pruno, sopra gli altri (N.B: Come si vede nelle foto di sopra, nel periodo Heian, la donna nobile si vestiva tanti Kimono soprapposti) e mi ha detto:
“Per mettere sopra, sarà ideale di vestire
quello rosso più forte. Ma, purtroppo non mi sta bene ormai.
Poi, forse il disegno del fiore di pruno rosso neanche va bene alla mia età
(N.B: lei aveva 20 anni in questo anno), lo so, ma, non mi piace altro colore come
per esempio il verde giallastro, perché non si intona bene con il rosso di
sotto.”
Tuttavia, la sua parola non mi entra nella
mia testa, perché ai miei occhi lei si vede solamente bellissima!
La tonalità del suo vestito è già
speciale, e questo rende la sua faccia bella più brillante.
In questo momento, mi è venuta la voglia
sempre più forte di vedere sua sorella, pensando che anche lei sarà tanto bella
quanto l’imperatrice.
Quando l’imperatrice è entrata nella
stanza da sua sorella dopo finita tutta la sua preparazione, io mi sono
avvicinata al paravento e ho cominciato a guardare l’interno dallo spazio fra
la colonna e il paravento.
Allora, le mie colleghe mi hanno detto:
“Tu fai cose scortesi Pensi che tu stai
facendo la maniera giusta?”
Ma io le ho lasciato brontolare.
Poiché la porta è aperta tutto, si vedeva
bene l’interno in cui c’erano quattro persone, cioè il primo ministro e la sua
signora, poi l’imperatrice e sua sorella.
La signora si sedeva alla parte più fondo
rivolgendo la faccia verso l’est, perciò ho potuto vedere solo una parte del
suo vestito bianco. Invece la sorella è stata girando il volto a sud, quindi,
la sua figura si vedeva bene.
