 |
| Due foto di Sashinuki |
Makura no Soushi (119)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (118)
Novantacinquesimo paragrafo (5)
Già noi eravamo vicino alla nostra sede,
ma, era troppo dispiacente a me di tornarvi direttamente senza far vedere a
nessuno lo stato del nostro carro cosi suggestivo. Io quindi, pensando di
renderlo sulla bocca di tutti i nobili, ho fatto fermare il carro vicino alla
casa del signor Kinnobu (un figlio giovane di ex-primo ministro, e adesso serve
come il ciambellano per l’imperatore) e mandato un messaggero per fargli sapere
che adesso stavamo in via di ritorno dopo aver sentito la voce del cuculo.
Fra un po’, il messaggero è tornato e ci
ha detto:
“Il signor mi ha detto di venirci subito,
e vi ha chiesto di aspettarlo per momento. Lui si metteva comodo con il vestito
sciolto. E ora sta indossando Sashinuki (※1)
in fretta.”
Ma noi, non avevamo intenzione di
aspettarlo e siamo partite subito. Allora, abbiamo sentito la voce da dietro,
dicendo:
“Un momento, aspettate un momento!”
Guardando dal carro, abbiamo notato che
Kinnobu rincorreva il nostro carro legando la cinghia di Sashinuki e poi anche
alcuni suoi servi correvano con lui a piedi nudi.
Era tanto ridicolo! Io quindi, ho ordinato
al conducente di accelerare il carro di più.
Quando siamo arrivate a una porta del
palazzo imperiale, lui, finalmente ci ha raggiunto affannandosi, e appena vista
l’apparenza del nostro carro, ha scoppiato a ridere prima di parlare.
Dopo alcuni minuti, lui ha cominciato a
parlare:
“Questo carro non mi pare che sia quello
da salire la persona seria. Siete matte o no? Comunque, scendete e guardate
bene l’aspetto del carro:”
Poi, lui e i suoi servi ridevano insieme.
(※1)
Sashinuki è una specie di pantaloni che indossavano gli uomini della classe
aristocratica, soprattutto nel periodo Heian. La forma, come si vede nella foto
di sopra, è abbondantemente larga e l'orlo è stretto da uno spago.
