 |
| Kaguya Hime che sale al cielo e Due vecchi che la guardano |
La storia di un boscaiolo del bambù (32)
Il gruppo dei personaggi celesti teneva due scatole.
L’una conteneva il manto di piume e l’altra una medicina per l’immortalità. Uno
di loro, avvicinandosi a Kaguya Hime con una scatola e le ha detto:
“Prendete questa medicina, perché voi avete mangiato
il cibo contaminato di terra e forse vi sentirete male.”
Kaguya HIme quindi, l’ha leccata un po’ e poi ne
stava proprio per avvolgere gli avanzi nel vestito da lasciare ai genitori
adottivi, ma il personaggio celeste, impedendo il suo atto, ha voluto farla
vestire il manto di piuma.
Kaguya Hime ha detto:
“Aspettate un momento. Ho sentito dire che, una
volta che m’indosso questo manto, io perderò il cuore umano. Io, quindi, prima
di vestirlo, devo dire una cosa all’imperatore.”
E lei ha cominciato a scrivere con calma una lettera
come seguente:
“Voi avete voluto trattenermi in questo mondo,
mandando cosi tanti guardiani, ma, il messaggero del cielo non lo perdona e mi
porterà via. Mi dispiace moltissimo. Io rifiutavo di servirvi, pensando il mio
fatale. Forse Sua Maestà non vi siete stati molto convinti e m’avrete
considerata ostinata. Perciò io ho scritto questa lettera per eliminare questo
mio pensiero.”
Poi, ha aggiunto una Waka come seguente:
“Alla fine, mi è arrivato il momento da vestire il
manto di piume celeste. Io sto ricordando di voi con commozione.”
E lei l’ha mandato all’imperatore con l’urna della
medicina, tramite un capo ufficiale militare.
Un personaggio celeste, appena consegnata l’urna all’ufficiale,
ha fatto vestire il manto a Kaguya Hime. Allora lei ha perso subito il
sentimento umano per i genitori adottivi ed è diventata un essere celeste che
non aveva niente da preoccuparsi. Poi, Kaguya Hime, stando nel carro, è salita
al cielo accompagnata da centinaia personaggi celesti.
