 |
| Due scene dell'imbarcadero |
Kwaidan (la storia dei fantasmi), scritto da Yakumo
Koizumi (2)
Yukionna ( la donna di neve) ~ 1 ~
C’erano una volta, i due boscaioli chiamati Mosaku e
Minokichi in un villaggio nel paese Musashi (presente Tokyo e una parte della
provincia Kanagawa). Mosaku era già vecchio, invece Minokichi ancora giovane di
18 anni. Loro due andavano insieme a un bosco circa 12 km distante dal
villaggio ogni giorno. In via, c’era un fiume grande da attraversare con la
barca. Su questo fiume, si gettava il ponte diverse volte, ma ogni volta che
succedeva il diluvio, il ponte era portato via dall’acqua.
Comunque, il ponte
normale non si poteva mantenere quando il livello d’acqua è salito.
Una sera fredda, loro due si sono coinvolti dalla
bufera di neve in via del ritorno dal bosco e quando sono arrivati
all’imbarcadero, non si trovavano né la barca né barcaiolo. Loro quindi, per il
momento, sono entrati nella capanna del barcaiolo essendo contenti di aver potuto
trovare il rifugio almeno.
Nella capanna, non c’era un braciere nemmeno un
focolare da scaldarsi. C’erano messi solo i due Tatami (la stuoia di giunco)
sul pavimento e un ingresso. Non c’era nessuna finestra.
Mosaku e Minokichi, dopo aver chiuso la porta
fortemente, si sono sdraiati sul Tatami, coprendo con l’impermeabile di paglia
che vestivano.
All’inizio, loro non si sentivano tanto freddo e
credevano che calmasse subito la bufera di neve. Il vecchio Mosaku, appena
sdraiato si è addormentato ma, Minokichi non poteva dormire per il suono
terribile di vento e neve che battevano la porta. Anche il livello dell’acqua
del fiume è tanto salito quanto crollare la capanna. Questa si crollava come se
fosse una foglia sull’onda del mare e cigolava con lo scricchiolio. Poi
diventava sempre più freddo col passo del tempo. Minokichi tremava dal freddo
orribile, pero, si è addormentato senza quasi che se ne accorgesse.
Poi, lui si è svegliato, sorpreso dalla neve che cadeva sulla sua faccia. Non si sapeva perché, ma la porta dell’ingresso chiusa
fortemente, era aperta. E Minokichi ha visto una figura di donna alla porta nel
chiarore della neve.
Lei, vestita tutta bianca, si è avvicinata a Mosaku
e ha cominciato a soffiare su lui chinandosi. Il suo fiato sembrava come un
fumo bianco.
