 |
| Due illustrazioni di Samurai |
Kwaidan
(la storia dei fantasmi), scritto da Yakumo Koizumi (53)
La
promessa rotta (5)
Fra
un po’, il marito, non battendo nemmeno un ciglio, ha detto silenziosamente:
“Sarà
ingiusto di farti andare via, perché tu non sei colpevole. Mi svela la ragione
della tua richiesta in modo che io ne possa convincermi. Se io trovo
ragionevole di quello che tu dici, posso anche scrivere la lettere del consenso
per te.
Comunque
pero, io devo sapere la ragione. Se no, io non posso scriverla, perché sono il
Samurai, che non voglio offrire occasione alla gente di criticarmi alle
spalle.”
(N.B
Nel
periodo Edo, nella classe di Samurai, solo il marito aveva il diritto di
scrivere la lettera del consenso per il divorzio. Ma la moglie no.)
La
moglie, pensando giusto delle parole del marito ormai, ha cominciato a
riflettere se fosse giusto di raccontare la storia a lui o no. E alla fine, lei
gli ha parlato tutto quanto di quello che era successo le altre notte. Poi, lei
ha aggiunto tremando:
“Ora
che io ti ho parlato tutto, io sarò ammazzata da quella signora in ogni modo.
Sarò ammazzata da lei….”
Il
marito, nonostante che un Samurai coraggioso che non credeva niente del
fantasma, era un po’ sorpreso di averla ascoltato, ma, gli è venuta in mente
subito l’interpretazione plausibile e semplice, e detto:
“Ehi,
tu hai paura tanto, ma forse qualcuno ti ha parlato la storia insignificante.
Comunque, io non scrivo la lettera del consenso per il divorzio, perché tu mi
sembri che abbia sognato male. In ogni caso, mi dispiace che ti sei stata
angustiata di questa cosa, durante la mia assenza. Io devo fare il servizio
notturno nel castello anche sta sera, ma non ti lascio da sola. Io faccio fare
la guardia ai miei due servitori per te. Loro ti scorteranno tutta la notte
senz’altro. Ovviamente, sono uomini molto seri e sinceri tutti i due.”
Poiché
il marito le ha parlato con molta affezione e gentilezza, lei, sentendosi di
vergogna per la mente impaurita di se stessa, ha deciso alla fine di restare in
casa del marito.
