Okuno Hosomichi, il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da
Matsuo Bashou
Il diario di Bashou (42)
E io e Sora, abbiamo
composto Haiku come seguenti (No.1 , 2 e 4 di Bashou, e No.3, 5 di Sora)
1)Kisagataya
Ameniseishiga Nemunohana
Traduzione: Guardando il
fiore di gaggia arborea bagnato dalla pioggia a Kisagata, mi viene l’immagine di
Xi Shi (una delle donne più belle sulla storia cinese, vissuta quinto secolo
avanti Cristo) che chiude gli occhi con l’aspetto conturbante.
2)Shiokoshiya
Tsuruhaginurete Umisuzushi
Traduzione: Sul bassofondo
di Shiokoshi, si trova un gru. Guardando lo stinco suo che è bagnato dalle
onde, mi sento la freschezza liberata.
3)Kisagataya
Ryorinanikuu Kamimatsuri
Traduzione: A Kisagata,
ho visto una festa locale. In questa zona molto remota dalla città, cosa mangia
la gente quando c’è la festa?
4)Amanoyaya
Toitawoshikite Yusuzumi
Traduzione: Nella casa
dei pescatori, loro prendono il fresco della sera, sedendosi sull’asse di
battente, invece della sedia. Ѐ proprio una
scena adatta per la sera estiva al villaggio di pescatori.
5)Namikoenu
Chigiriariteya Misagonosu
Traduzione: (Guardando
il nido del Misago (una specie del falco) sulla roccia)
Ho sentito dire che la
coppia di questo tipo di falco va sempre bene. Ma sulla roccia che da sul mare
così, quando l’onda agitata, loro saranno colpiti tanto dall’acqua. In questa
condizione, loro continuano la vita felice sempre. Forse perché loro si sono
impegnati del fidanzamento molto sincero dapprima.
Abbiamo passato i giorni
a Sakata, l’ultimo alloggio a Tohoku. Sono riluttante ad andarmene ma, è
arrivato finalmente il giorno da partire da qui. Guardando le nuvole sulla
strada Hokuriku (la strada che continua alla presente provincia Niigata,
Toyama, Ishikawa e Fukui, da Tohoku) in lontananza, mi sento un po’ insicuro e malinconico,
pensando che il nostro viaggio di cui la meta è ancora lontana.
Da qui fino a Kanazawa (la città principale della presente provincia Ishikawa) dista circa 490km. E noi, abbiamo passato il posto di controllo di Nezu, situato nella confine fra il paese Dewa (Yamagata) e Echigo (Niigata) e siamo arrivati al posto di controllo di Ichifuri (situato nella presente provincia Toyama).
