Okuno Hosomichi, il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da
Matsuo Bashou
Il diario di Bashou (37)
Al giorno 8, siamo
saliti al monte Gassan (una di tre montagna sacre in Yamagata), indossando il
vestito come Yamabushi, cioè mettendo Yushime, portando il cappuccio bianco
(N.B: Consultate per favore le foto di sopra, ma Yushime è una specie di
Yuigesa che si vede nella foto, cioè, è cucito di stoffa, ma Yushime è intrecciato
di cordicelle di carta).
E noi, guidati da
Gouriki (un accompagnatore che serve di portare le robe per Yamabushi), siamo
saliti a questo monte camminando fra le nuvole e la nebbia e calpestando il
ghiaccio e la neve per la strada di circa 30km.
Questo percorso mi
sembrava che entreremo nella orbita della luna o del sole, se avanziamo così. E
finalmente siamo arrivati alla cima con affanno e il corpo quasi ghiacciato. A
questo momento era già sera e il sole è tramontato, invece si vedeva la luna
fiocamente.
E noi siamo entrati in
una capanna e ci abbiamo dormito mettendo sotto le foglie di bambù nano e
facendo un altro tipo di bambù sottile al cuscino.
All’alba, quando ha
spuntato il sole ed è sparita la nuvola, siamo scesi e arrivati al tempio
buddista chiamato Yudonosan Nitigetsuji, situato a mezza costa del monte Gassan
(N.B: questo monte misura 1980m sopra il livello del mare).
In via della discesa, c’è
una officina del fabbricante di spade. Uno di fabbricanti giapponesi ha scelto
questo posto perché sorge l’acqua sacra. E lui, dopo che è purificato se stesso
da questa acqua, ha fabbricato la spada. E l’ha data il nome “Gassan”. Questa
spada è apprezzata molto dappertutto.
Nel vecchio tempo, c’era
una fontana chiamata quella di drago, considerato molto sacro, in Cina. E i due
fabbricanti cinesi di spada hanno fabbricato le spade usando l’acqua di questa
fontana (N.B: quando si fabbrica una spada, la mette nell’acqua dopo temperata
per renderla resistente)
Allora, in Giappone è successo la stessa cosa? Comunque, mi sentivo profondamente della passione dell’uomo che ha l’arte molto alta in questa strada, cioè per fabbricare le spade.
