Okuno Hosomichi, il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da
Matsuo Bashou
Il diario di Bashou (35)
Mentre noi navigavamo
sul fiume Mogami, si vedeva un tempio chiamato Sennindo in cui un suddito di
Yoshitsune (consultate per favore “Storia di Samurai (14)”) si asserragliava
per combattere contro i nemici. Questo tempio sta proprio di fronte al fiume. Il
livello d’acqua del fiume è salito molto e la nostra barca oscillava
pericolosamente.
Allora, ho composto un
Haiku come seguente:
Samidarewo
Atsumetehayashi Mogamigawa
Traduzione: In questi
giorni, continuava a piovere, quindi, per l’aumento d’acqua, il fiume corre
velocemente e la nostra barca anche corre come la freccia.
Il tre di giugno, siamo
saliti al monte Haguro (※1). Essendo guidati da
un uomo chiamato Sakichi, noi abbiamo potuto vedere il monaco chiamato Egaku che
accorpa le organizzazioni di questa montagna. Il monaco Egaku ci ha dato alloggio
in un tempio di Minamidani (il nome di un posto), situato a mezza costa della
montagna.
La sua ospitalità era
veramente cordiale e affettuosa. E il giorno dopo, siamo andati alla sala
principale del suo tempio, e noi siamo divertiti a comporre Haiku.
E ho composto un Haiku,
come seguente:
Arigataya Yukiwokaorasu
Minamidani
Traduzione: Questo monte
Haguro è pieno d’atmosfera sacra e con la freschezza che nasce da lì, il vento
profumato passa via il nostro alloggio di Minamidani.
(※1) Il monte Haguro si trova nella parte nord-ovest della presente provincia
Yamagata. Questo si chiama uno di tre montagne sacre in Dewa (il vecchio nome
di Yamagata). Dal tempo antico, è stato la base d’operazione di Yamabushi che è
il monaco buddista che pratica l’ascesi sui monti.
Il loro allenamento si chiama Shugendo (la strada ascetica) che fu fondato da un monaco chiamato Enno Ozunu nell’ottavo secolo. Questo è la fede per le montagne che è fusa con il Buddismo esoterico e Yamabushi, facendo l’allenamento molto ascetico in una certa montagna, volevano ottenere la forza ultra naturale.
