 |
| I diversi tipi della tintura |
Makura no Soushi (197)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (196)
Cento cinquantaquattresimo
Le cose che vogliamo conoscere il risultato quanto possibile
presto:
Quando ho tinto Makizome, Murago o Shibori. (N.B: Queste cose sono
il genere della tintura, cioè Makizome si tinge la stoffa arrotolata e legata
dal filo. Allora, la parte legata rimane senza tinta. Murago è il modo di
tingere come se fosse chiazzato qua e là, e attorno di ciò si fa pian piano
sfumare. Shibori invece, prima di tingere, si restringe la stufa cucendo,
oppure si comprime o si arrotola, poi si immerge nel colorante. Perciò se uno
usa questa maniera di tingere, fino alla fine non capisce con sicurezza, che
disegno viene.)
Quando nasce un bambino, tutti vogliono sapere se il maschio o la
femmina. Di questa cosa, non solo il caso della persona di alta classe ma anche
del popolo ordinario.
Quando si fa i cambiamenti del personale. Soprattutto, al caso del
mio conoscente, anche se lui non ne ha molta possibilità, vogliamo sapere il
risultato lo stesso.
Cento cinquanta quinto (1)
Le cose irritanti (1):
Quando ho chiesto a una persona di cucire un vestito che ho
bisogno subito, durante l’aspetto mi sento irritante.
Quando esco per vedere la processione (in questo caso, può essere
quella di una festa oppure dell’imperatore o dell’imperatrice, ecc.). In questo
caso, io devo stare nel carro stretto e la aspetto impazientemente. Il
sentimento di questa ora, è veramente irritante.
Nel caso di una donna entra nell’ultimo mese, ma non c’è niente il
segno del parto.
Quando è arrivata la lettera
dal mio caro che sta nel paese lontano, se sia chiusa ermeticamente con la
colla di riso, mi sento irritante finché si apra.
