 |
| Due foto di Tsubo Shozoku |
Makura no Soushi (195)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (194)
Cento cinquantatreesimo (2)
Allora, ho visto una donna di quarantenne, vestita semplice, cioè non
è l’abbigliamento per uscire, chiamato Tsubo Shozoku (l’abbigliamento totale
per uscire per le donne di classe alta e media, nell’epoca di Heian e Kamakura,
comunque, consultate per favore le foto di sopra). E ho sentito quello che lei
parlava a una persona incontrata in via:
“Io ho deciso di andare a pregare la divinità sulla cima sette
volte e ne ho già fatto tre. Perciò, mi basta di salirvi ancora solo quattro
volte. Non è gran cosa per me. Potrò tornare a casa verso le due.”
Poi, è scesa dal monte.
Veramente, lei era la donna molto ordinaria, che nessuno pagherà l’attenzione
al solito, ma, in questo caso, l’ho tanto inviata quanto volevo sostituirla.
È invidiabile la persona che ha i tanti figli bravi, sia maschio
sia femmina.
È invidiabile la donna che ha i capelli lunghi, fitti i lisci.
È invidiabile una persona di alta classe, che tutti abbassano la
testa per lei.
È invidiabile una persona che ha bella calligrafia ed è la buona
compositrice di Waka. Questo tipo di persona viene scelta per primo al ogni
occasione importante. È veramente invidiabile.
