 |
| I guaritori per mezzo di preghiera |
Makura no Soushi (193)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (192)
(Sono saltati da 147~151)
Cento cinquantaduesimo
Le cose che sembrano dure:
La nutrice che cura un bambino che piange di notte.
L’uomo che ha due amanti tanto gelose ambedue.
Un guaritore per mezzo di preghiera, che è incaricato di mettere
in fuga il fantasma molto ostinato.
(N.B: In questo periodo di Heian, si
credeva che le cose infauste o le malattie possano essere causate dalla maledizione
di un fantasma, perciò il guaritore è chiamato da una persona che è impossessata
dal fantasma per cacciarlo via per mezzo del potere della sua preghiera.
Comunque, poiché la medicina non s’avanzava bene in questo tempo, nella
occasione della malattia o del parto o di qualsiasi caso infelice, la gente
contava su la sua preghiera. Nella foto di sopra, si vede anche la guaritrice,
ma nel vecchio tempo, la maggioranza del guaritore erano i monaci buddisti che
praticavano l’ascesi sui monti o quello che aveva la fama come la persona di
grandi virtù.)
Se il suo potere della preghiera sia efficacie, va bene. Se no,
tanto più lui lavora disperatamente, quanto più diventa di essere deriso da
tutti. È poverino!
La donna che è troppo amata da un uomo molto geloso.
Nel caso dei servitori della casa ricca o potente, forse loro non
potranno stare noncuranti sempre, ma, lasciamoli così come. È loro lavoro.
Una persona che è incalzato dal tempo e s’irrita sempre.
