 |
| Due foto dei danzatori nell'epoca di Heian |
Makura no Soushi (179)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (178)
Cento trentasettesimo (1)
Fra le feste, quella temporanea che si fa al
tempio scintoista Iwashimizu e al tempio scintoista Kamo (due templi scintoisti famosi in Kyoto) è veramente magnifica. Normalmente, quella
si fa al marzo e questa al novembre. A questa occasione, la prova dei musicisti
che si fa in Seiryoden (l’abitazione dell’imperatore) è anche molto magnifica.
Quando la giornata di primavera è
molto radiosa sotto il cielo limpido, i funzionari incaricati della pulizia
mettono la stuoia di giunco nel giardino avanti di Seiryoden, su cui si siedono
il messaggero dell’imperatore guardando il nord e i danzatori si siedono
guardando la sede dell’imperatore. (Se non mi sbaglio….)
E i funzionari che servono al lavoro
quotidiano portano la tavoletta da mettere le stoviglie e la mettono avanti al
posto dei nobili ciascuno. È una scena molto bella anche questo!
E i musicisti che accompagnano i danzatori,
che non sono autorizzati di stare avanti all’imperatore al solito, possono
starci solo a questo momento anche loro.
I nobili di alta classe prendono il
bicchierino a turno e bevono Sakè, e poi, alla fino loro lo bevono con il
bicchierino fatto da una conchiglia e si alzano. E appena che loro sono andati
via, ci arriva un gruppo di sevizio chiamato Toribami (※1) e prende tutti i resti del cibo.
Questo atto è veramente brutto, se è fatto dal gruppo degli uomini ed è ancora
peggio se è fatto dalle donne. Ciò nonostante, in questa occasione, ne fanno le
donne avanti all’imperatore!
(N.B: Toribami significa i servi che
sparecchiano la tavola e solitamente, dopo una banchetta, loro mangiavano i
resti a vanvera. Si dice che era abitudine dal tempo di far entrare loro dopo
la banchetta.)
Ogni tanto, qualche servo esce improvvisamente
dalla capanna della torcia per i guardiani della porta, in cui sembrava che non
ci sia nessuno e loro tentano di ottenere il cibo in abbondanza più che altre. Ma,
poiché si precipitano troppo, lo fa cadere, al contrario. E mentre loro si
confondono, le altre lo porta via subito. Comunque, mi pare che loro approfittino
questa capanna come il posto da nascondere il cibo.
Sono brave, ma buffe!
Dopo di che, appena i funzionari del
reparto della pulizia portano via le stuoie di giunco, le funzionare del reparto da
fare il riordinamento, spianano la sabbia del giardino con la scopa.
