 |
| La scena della festa confuciana |
 |
| Il mausoleo di Confucio |
Makura no Soushi (161)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (160)
Cento ventesimo ottavo (1)
Ho sentito dire che, al febbraio,
si fa “Koujyou (※1)” nel governo, ma non so quale
tipo dell’avvenimento ufficiale. Può essere forse una festa confuciana, che si
regalano all’imperatore e all’imperatrice le offerte della forma strana. (※2)
Il capo di Kuroudo (consultate per
favore “La serie della letteratura giapponese ~ 7 ~”) ci ha fatto portare a un
messaggero la roba quadrata che è avvolta con la carta bianca insieme un ramo
del pruno fiorito molto bello.
Io, pensandola un quadro, l’ho aperta
subito e trovato due Heidan (una specie della pasta di riso quadrata, cotto con
l’uovo e la verdura, che si offre ai nobili dell’alta classe nell’occasione
dell’avvenimento ufficiale) invece del quadro. E sulla carta corredata a ciò, c’è
scritto alla maniera come se fosse il documento ufficiale, come seguente:
L’offerta
La pasta di riso incartata
Come al solito, regalo
rispettosamente
Alla signora Shonagon
E con la data e la firma di “Mimana
no Nariyuki”, c’è lo scritto molto bello come seguente:
“Questa persona vorrebbe visitarvi
di persona, ma, pensando brutto di se stesso, non esce fuori al giorno. Vi manda
quindi, un messaggero.” (※3)
(※1)Koujyou
è l’amministrazione del personale. Nel periodo di Heian, normalmente al
febbraio si sceglie il candidato e all’aprile si fa sapere all’imperatore e all’agosto
si decide ufficialmente, e questo ultima fase si chiama Koujyou. Ma, Shonagon,
poiché non sapeva tanto bene questo sistema, confondeva l’agosto con il
febbraio.
(※2)Questa
festa confuciana si chiama Sekiten, che fu cominciato in Cina e poi, introdotto
in Giappone. Questa cerimonia si fa in un certo giorno del febbraio e dell’agosto
nel calendario lunare, esponendo il ritratto di Confucio e i suoi dieci discepoli.
In Giappone, dall’ottavo fino a verso quindicesimo secolo si faceva sempre,
ma adesso, si fa solo in una parte di Tokyo. Shonagon confonde anche la festa
confuciana con quell’avvenimento ufficiale.
(※3)È un scherzo.
Mimana no Nariyuki è il nome falso di Fujiwara no Yukinari. Lui e Shonagon andava
bene e loro scambiavano sempre lo scherzo e le parole spiritose quando Yukinari
ha visitato la sede dell’imperatrice come il messaggero dell’imperatore.
