 |
| I vari tipi della pasta di riso (Non è quelli che si mangiavano nell'epoca di Heian è proprio di oggigiorno) |
Makura no Soushi (162)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (161)
Cento ventesimo ottavo (2)
Io l’ho fatto vedere
all’imperatrice, allora lei ha detto:
“Che bella calligrafia! L’idea
veramente opportuna. “
E ha preso quello scritto. Io
invece, non sapendo che cosa posso rispondere, ho chiesto alle mie colleghe:
“Come posso fare io? Quando un
messaggero mi porta questa cosa, dovrò dargli qualche ricompensa? Voi non
sapete qualcuno che se ne intende bene?”
L’imperatrice, sentendo la mia domanda,
ha detto:
“Poco fa, ho sentito la voce di
Korenaka (※1). Forse lui lo sa. Chiamalo qui,
e gli domanda quello che vuoi sapere.”
Io, quindi, ho mandato un servo a
lui, allora, ci è venuto con l’apparenza tanto dignitosa.
“Vi chiedo scusa. Non è la faccenda
ufficiale dell’imperatrice. È la cosa privata. Dunque, io vorrei sapere se voi
diate qualche ricompensa a un servo che vi ha portato un dono di questo genere
(significa la pasta di riso) dal suo padrone, o no?”
Lui mi ha risposto:
“No, non facciamo niente. Basta
riceverlo e mangiarlo. Ma, perché mi chiedete questa cosa? Voi l’avete ricevuto
da qualche ministro oppure un nobile di alta classe?”
Ho detto:
“Ma, che dite!” E gli ho fatto andare
via.
(※1)Taira no
Korenaka. Era il capo dell’ufficio Ben. Questo ufficio era situato nel
gabinetto e controllava otto ministeri (riguardo a otto ministeri, spiegherò un
po’dettagliatamente nella prossima sezione), che era separato in due, cioè l’ufficio
Ben sinistro e quel destro. Korenaka era il capo di quel sinistro.
