Tsurezure Gusa (167)
Quando un uomo passava per Fushimi (un
quartiere meridionale di Kyoto), ha visto un nobile che lavava la statua di
legno di Bodhisattva Jizou (Ksitigarbha
in sanscrito) nell’acqua di una risaia. Mentre quell’uomo lo guardava con la
curiosità, ci sono arrivati due o tre uomini che sembravano i servitori di
questo nobile e loro l’hanno portato via.
Quel nobile era ex-ministro di terzo grado
nel regime. E quando aveva la sanità di mente, era l’uomo molto eccellente e
nobile.
E quando lui è stato il ministro, c’era la
processione di Mikoshi (il tempietto scintoista portatile (in cui sta l'anima di una divinità), che si porta in
processione durante i giorni di festa, o dell’altro occasione) dal tempio scintoista
Tamukeyama Hachimangu (situato in Nara) a Wakamiya Hachimangu (altro tempio
scintoista) di Kyoto.
E quando questo tempietto scintoista
tornava a Nara, quel ministro, per pubblico, ha fatto fare il preavviso della
processione alle guardie imperiali, perché lui era anche il generale di queste
guardie.
Allora l’altro ministro gli ha detto:
“Mi pare che non sia giusto di fare il
preavviso proprio avanti al tempio scintoista.”
Allora il ministro gli ha risposto:
“Riguardo alla maniera di fare preavviso,
la sa solo la famiglia dell’ufficiale militare.”
Nel cerimoniale antico, c’è scritto come
seguente:
“Nel tempio scintoista, bisogna fare per forza questo tipo del preavviso, se no, potrebbero seguire alcuni diavoli o gli spiriti maligni dietro alla divinità.”
