Tsurezure Gusa (164)
C’è la gente che dice:
“A notte, tutte le cose non hanno l’aria
attraente.”
Ma mi delude questo tipo di gente. Secondo
me, tutte le cose si vedono più magnifiche, sia la bellezza, sia l’ornamento,
sia la scena cerimoniosa a notte che a giorno. Perciò, a giorno sarà meglio stare
modesto, però, a notte, è più adatto di vestirsi con la maniera vistosa e
bella.
Riguardo sull’apparenza umana, sotto la
luce di notte, la bella persona si vede sempre più bella e la voce anche si
sentirebbe più raffinata, se si parli con il pudore nel buio.
Anche il profumo e il suono di un
strumento sono più affascinanti a notte.
A notte tardi, anche se non sia speciale,
quando vedo un uomo vestito con grazia, che va al suo padrone, io lo vedo molto
bello.
Nel caso che una coppia giovane stia insieme,
loro non saranno consapevoli del tempo. Loro, quindi, dovranno essere sempre ben
vestiti.
Se un uomo stupendo lavi i capelli dopo il
tramonto, o anche una donna, dopo truccata di nascosto, si presenti di nuovo al
suo posto, saranno simpatici.
