 |
| Due foto di Saibara |
Tsurezure Gusa (63)
Al giorno 24 di novembre dell’anno 1318, è
tenuta una grande festa imperiale, chiamato Daijyousai (※1). E a questo giorno, in un palazzo
nella corte imperiale, è effettuata la cerimonia della danza e della musica da
dedicare alla divinità.
E nella cerimonia della musica, chiamata
Saibara (※2),
un ministro chiamato Fujiwara no Kanesue ha dovuto suonare Biwa (il liuto
giapponese). E, lui, prima di suonarlo, quando guardava un pezzo di questo
strumento per accordare il tono, è caduto questo pezzo stranemente.
Ma lui, non agitandosi niente, ha preso il
collo di riso dal seno e l’ha attaccato. E poi, poiché questo collo si è
asciugato subito, lui ha potuto suonarlo senza nessun problema. Comunque,
quanto era preparato lui!
Dopo di che, ho sentito dire che, una
donna, non so quale rancore aveva verso lui, l’ha staccato e lasciato al posto segretamente.
(※1)
Ogni anno, quando è raccolto il nuovo riso, si tiene una cerimonia Shinjyousai
nel palazzo imperiale. Questa significa, la cerimonia che l’imperatore offre il
nuovo riso alla divinità e lo mangia anche lui. E così, lui è incorporato con
la divinità.
Invece Daijyousai, significa “Grande
Shinjyousai”, e questo si tiene solo una volta quando l’imperatore è salito al
trono nuovamente. E in questa sezione, l’imperatore è Godaigo, novanta sesto
come l’imperatore, vissuto 1288~1339.
(※2) Una specie della musica che era in voga fra i nobili nel periodo di Heian. Questa è un mischio di musica continentale (Cina e Corea) e quella giapponese. E di solito, questa musica si tiene dai cantanti con accompagnamento del flauto, di Biwa, battendo il tempo con una specie del scettro. E poi, una volta è abbandonata nel quindicesimo secolo, e dopo, è restaurata e ancora adesso, solo dieci musiche si suonano dai musicisti che appartengono all’Agenzia della Casa Imperiale.
