 |
| Due foto della emerocallide |
Makura no Soushi (200)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (199)
Cento cinquantesimo sesto (1)
Quando noi osservavamo il lutto per il defunto padre
dell’imperatrice, è tenuta la grande cerimonia di purificazione alla fine del
giugno.
(N.B: Allora, era abitudine di fare la grande cerimonia di
purificazione nel palazzo imperiale due
volte all’anno, cioè la fine di giugno e di dicembre)
Perciò, l’imperatrice è dovuta uscire dalla sua abitazione nel
palazzo imperiale. (N.B: La persona in lutto, non partecipava a questo genere
della cerimonia.) In tale caso, normalmente lei spostava a Shiki no Mizoushi (consultate
per favore “La
serie della letteratura giapponese ~ 69 ~”), ma a questo giorno, un indovino ha
detto che la direzione di questo posto era sfavorevole per lei. L'imperatrice e noi ancelle quindi, abbiamo spostato a una abitazione situata all’angolo est-nord
nella ubicazione di Daijyoukan (l’organizzazione suprema degli affari di Stato).
Quella notte faceva caldo umido e
buio senza la luna, perciò noi, non capendo bene la situazione, passavamo una
notte nervosamente.
La mattina prossima, guardando
attorno, ho trovato che la forma dell’abitazione era bassa e piatta, e un po’
bizzarra, che è simile allo stile cinese. Non c’era il cancello con grata che si
trova nell’edificio normale e circondata solo con avvolgibile di listelli di
bambù per tutta la parte. Ma questa cosa ci attirava la curiosità piuttosto, e noi ancelle siamo scese nel giardino per giocare.
Nel giardino, era piantata una erba
chiamata Kanzou (una specie della emerocallide, che si vede nella foto di
sopra) pienamente. Questa pianta fioriva profusamente con la tonalità di colore
ben chiaro. E mi pareva che questo fosse molto adatto per il giardino
dell’ufficio così cerimonioso.
Nessun commento:
Non sono consentiti nuovi commenti.