 |
| Due foto del monte Katsuragi |
Makura no Soushi (222)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (221)
Cento settantanovesimo (2)
All’alba, volevo andarmene dalla
sede dell’imperatrice al mio compatimento privato, quanto possibile presto. Per
questo pensiero, sono stata sulle spine. L’imperatrice, guardando il mio stato
così imbarazzante, mi ha detto:
“Sei come la divinità del monte
Katsuragi (※1) davvero! Ma, ci stai ancora un
po’ di più tempo. Non lo vuoi? ”
Tuttavia, io guardavo sempre giù,
per non farmi vedere la faccia.
A questo momento, sono venute le
ancelle che fanno pulizie e stavano per alzare la porta Shitomi (consultate per
favore “La serie della letteratura giapponese ~ 216~”). Allora, l’imperatrice le ha detto:
“No, non la alzate.”
Le ancelle incaricate di pulizia, hanno capito la situazione e
sono andate via ridendo. (N.B: naturalmente, se loro alzassero la porta Shitomi,
diventa ben chiaro dentro e si vedrebbe la faccia di Shonagon)
Dopo, ci sono rimasta ancora un po’ di più e ho sentito le varie
cose interessanti dall’imperatrice. Poi, quando è passato il tempo, lei mi ha
detto:
“Ormai vuoi ritirarti al tuo compartimento, o no? Puoi andartene
adesso, ma, ci torni alla notte di nuovo.”
Mi sentivo sollevata, e appena che io stavo per andare via, le mie
colleghe hanno cominciato a alzare la porta
Shitomi l’una dopo l’altra.
Allora, ho trovato che stava nevicando fuori. Il giardino dell’abitazione
dell’imperatrice è circondato dal recinto con grata e non è tanto grande. Perciò
si vedeva la neve caduta e ammucchiata molto bella e pulita.
(※1) Secondo
la leggenda antica, poiché la divinità che abita nel monte Katsuragi è molto
brutto, lui visitava la sua consorte sempre solo alla notte per non farsi
vedere la faccia a lei. L’imperatrice quindi, citando questa leggenda, ha preso in
giro Shonagon.
