Okuno Hosomichi, il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da
Matsuo Bashou
Il diario di Bashou (24)
Sul monumento, all’inizio, c’è scritto la distanza fino al confine per l’altro
feudo, e poi c’è scritto come seguente:
“Il castello di Taga fu costruito nell’anno 724 da un shogun chiamato Ohno,
e poi fu sistemato nell’anno 762 dall’altro shogun chiamato Emi.”
Si capisce quindi, questo monumento fu costruito sotto il regno dell’imperatore
Shomu, nell’epoca di Nara.
Dal vecchi tempo, ci sono rimasti tanti esempi trasmessi dei posti famosi
che sono presi come il tema di Waka, ma, ormai, è molto difficile di vederne la
forma autentica cosi come era. Perché la maggioranza del caso, la strada è
cambiato dalla frana oppure dal corso del fiume. Inoltre, la pietra è sepolta
nella terra, e l’albero si è seccato per l’età e a posto di quello, è cresciuto
l’altro albero giovane.
Così, col passo del tempo, i resti del posto che è preso come il tema di Waka,
non sono tanto affidabili.
Tuttavia, vedendo questo monumento, mi sento proprio di fare l’esperienza del
cuore degli antichi.
Questa cosa è davvero la raccolta del mio viaggio e la gioia di vivere in
questo mondo!
A questo momento, ho dimenticato completamente la stanchezza del viaggio e il
cuore mi ha traboccato d’emozione quasi da piangere.
Dopo di che, abbiamo visitato altri posti famosi come Noda no Tamagawa (il
nomo di un ruscello) e Okinoishi (una roccia in un laghetto) e poi il tempio
buddista Masshouzan situato in Sueno Matsuyama (anche questo è il posto famoso
da Waka).
