 |
| Due illustrazioni della porta Tsumado |
Makura no Soushi (237)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (236)
Cento novantesimo
La brezza di monte, oppure il vento
umido che soffia lentamente alla sera di marzo è piacevole. Poi, verso agosto e
novembre, il vento che soffia con la pioggia, è gustoso. Quando diventa forte
la pioggia, io porto il vestito di seta sovrapponendo quello di cottone con qui
ho già passato una estate. Allora, trovo che io sto un po’ fuori dell’ordinario
e mi sento proprio che già è passata l’estate!
Questo vestito di seta, durante
l’estate mi sembrava tanto esagerato e soffocante e non vedevo l’ora di
togliermelo. Ma, chissà quando è diventato così fresco!
All’alba, appena apro il cancello
con inferriata e anche Tsumado (※1), il
vento mi tocca la faccia e mi sento molto piacevole questo momento.
Verso la fine di novembre e il mese
ottobre, quando soffia il vento fortemente, comincia a cadere la foglia ingiallita
una a una, e io provo una vaga tristezza.
La foglia di ciliegio e quella di
Aphananthe aspera (una famiglia dell’olmo) cade presto. Comunque, il giardino della
casa, in qui è pieno di albero, è molto bello!
(※1) Tsumado
è una specie della porta a doppio battente, come si vede nell’illustrazioni di
sopra. In questo periodo di Heian, la casa del nobile era chiamata “Shinden-Zukuri”.
Cioè, questa casa è costruita sul terreno ampio, come seguente:
Alla parte nord-centro del terreno,
è situata la costruzione più importante, cioè per il padrone, che è chiamata
Shinden. E centrando Shinden, si costruiscono tre palazzini alla parte nord,
est e ovest che sono uniti col corridoio. Poi, alla parte sud, è situato un
laghetto normalmente.
Shinden letteralmente significa il
palazzo da dormire e Zukuri è la costruzione. All'origine, in Cina, Shinden era il palazzo in cui si faceva la cerimonia ufficiale e poi, dopo essere introdotto in Giappone, era diventato l'abitazione dell’imperatore per passare la vita quotidiana ,cioé per vivere e dormire. Dopo di che, questo
tipo della costruzione è cominciata a chiamarsi Shinden-Zukuri, come uno degli stili dell’architettura, e anche il nobile ha cominciato a adoperare questo stile per
lui stesso.
E Tsumado è la porta creata proprio
per Shinden.
Comunque, riguardo al dettaglio di
Shinden-Zukuri, se volete, consultate per favore “L’etichette-la costruzione”.
