 |
| Due foto della luna all'alba |
Makura no Soushi (235)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (234)
Cento ottantasettesimo
A un’alba, qualcuno passa sulla via
principale nel carro trainato da bue. Lui, incantato dalla bellezza della luna
all’alba, solleva la tenda del carro e recita una parte di una poesia con la bella voce:
“Yushi Nao Nokorino Tsukini Yuku”
(N.B: Questa poesia è composta da
un poeta cinese vissuto nella Tang dinastia. E la traduzione della frase intera
è come seguente:
Alla mattina, suona la campana nel
palazzo imperiale e tutte le ancelle belle si alzano sentendola e cominciano a
truccarsi.
Invece un viaggiatore, quando il
gallo canta a Han-gu-guan (una specie della barriera doganale, costruita nella
Qin dinastia, che è molto famoso come la roccaforte. E questa barriera apriva
con il canto del gallo e chiudeva al tramonto. Questa barriera è anche molto
famoso per l’aneddoto di Meng-chang-jun, vissuto in Cina circa terzo secolo
avanti Cristo. Cioè, lui era l’uomo saggio e illuminato. Allora un re nella
dinastia Qin, ha avuto tanto paura e gelosia della sua fama e l’ha invitato per
ucciderlo segretamente. Ma, Meng ha capito l’intenzione del re e fuggito dal castello con
alcuni suoi compagni a una notte. E quando loro sono arrivati a questa barriera,
naturalmente ancora chiusa, uno di suoi compagni ha imitato bene il canto del
gallo, quindi, la porta si apriva e loro sono riusciti a fuggire via senza
problema. ) continua pure a camminare in silenzio sotto la luna del mattino.
E la parte che questo uomo ha
recitato è proprio l’ultima frase di questa poesia.)
Io (Shonagon) sono commossa di
averla sentito. Quando anche uno recita qualche poesia sul cavallo, è lo stesso
tanto suggestivo.
Una mattina presto, ho sentito il
suono che qualcuno, recitando una poesia, batteva Aori (la pelliccia che copre
il cavallo per evitare lo schizzo del fango), e sono curiosata pensando di chi sarà. E ho
guardato fuori rinunciando il mio lavoro a metà strada. Tuttavia, mi è dispiaciuto perché vi ho trovato un uomo che non era nobile e tanto bello!
