 |
| Due foto del carro nell'epoca Heian |
Makura no Soushi (36)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (35)
Venticinquesimo paragrafo
(3)
L’uomo, entrando
in casa di sua ragazza, che fa rumore quando apre la porta o l’avvolgibile in
modo che tutti gli altri possano sentirlo.
È veramente incomprensibile perché lo fa, anche se non l’ha fatto
apposta. È l’uomo insensibile!
La zanzara che vola
attorno a mia faccia facendo rumore quando ho molto sonno.
La persona che sta
sempre nel carro cigolante. Soprattutto, quando salgo nel carro di questa
persona, mi sento esasperata anche per lei.
La persona che
anticipa la conclusione del mio racconto con aria fiera. È la stessa cosa anche
se sia il caso dei bambini. Questo tipo dei bambini, di solito, se io do
qualche regalino a loro quando mi visitano, ci vengono spesso prendendo gusto a ciò. E
entrano in mia casa senza permesso e mettono in disordine la camera. Mi fa
arrabbiare proprio il loro atteggiamento di questo genere.
Il caso che una
persona antipatica mi visita o sia in mia casa o sia nel palazzo imperiale. In
questo caso, io solitamente faccio finta di dormire, pero, una delle mie serve viene
a svegliarmi appositamente e mi scuote con l’aria sbalordita per la padrona
dormigliona. Si sente l’odio anche per la serva in questo caso.
Una ancella di
nuova venuta che insegna le varie cose all’ancella più giovane e nuova di lei,
scavalcando le sue superiori, con la faccia come se fosse già informata tutto.
L’uomo che parla
della vecchia amante lodandola alla sua ragazza presente.
.
L’uomo che
starnutisce senza riserva,
La persona che non
chiude la porta quando esce fuori o entra nella camera.
