Okuno Hosomichi, il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da
Matsuo Bashou
Il diario di Bashou (43)
Per venire qui a
Ichifuri, ci volevano nove giorni. Durante questo viaggio, faceva molto caldo e
umido, e mi sono stato tanto stanco quanto avere una malattia. Perciò io non ho
scritto il diario, ma ho composto due Haiku come seguenti:
1) Fumizukiya
Muikamotsuneno Yoniwanizu
2) Araumiya
Sadoniyokotau Amanogawa
Traduzione:
1) Il 7 di luglio è la
festa di Tanabata (※1), ma per me anche la notte del giorno 6 è molto
speciale. E pensando della leggenda di Vega e Altair che s’incontrano solo una
volta all’anno, ho guardato il cielo notturno.
2) Stando avanti al mare
grosso, si vede l’isola di Sado (※2) vagamente al di là
del mare scuro. Sta sera è la festa di Tanabata, e io penso della leggenda
dell’amore fugace di quelle due stelle. E pensando così, mi viene alla mente
anche una storia tragica degli uomini nobili, essendo coinvolti nella lotta
politica, che sono stati esiliati a quell’isola, nel vecchio tempo. E sentendo
il suono forte dell’onda del mare e guardando la via lattea molto bella, mi
sento profondamente la tristezza e la fugacità del destino umano.
(※1) Ci sono le cinque feste tradizionali in Giappone, cioè il 7 gennaio, 3
marzo, 5 maggio, 7 luglio e 9 settembre, e Tanabata è una di queste. Tranne il
gennaio, si trovano il doppio dispari come si vede. Perché si considera che il
primo gennaio è la giornata molto speciale in Giappone. Noi giapponesi
festeggiamo tutti quanti questo giorno per fare gli auguri dell’inizio dell’anno.
Perciò a solo gennaio, è spostato il giorno al 7. Nel vecchio libro cinese, c’è
scritto che al giorno sette gennaio, bisogna rispettare tutti gli esseri umani,
quindi, è scelto questo giorno. Invece il 3 marzo è la festa del pesco per le
bambine, pregando che loro crescano in buona salute. E il 5 maggio è la festa
per i bambini maschi. Il 7 luglio (Tanabata) è la giornata a cui Vega e Altair
possono incontrarsi solo una volta all’anno, passando la via lattea con il
permesso dal re del cielo. E noi, al giorno di Tanabara, ornamentiamo un bambù
con le strisce di carta di cinque colori su cui c’è scritto il nostro desiderio
come si vede nella foto di sopra. E il 9 settembre invece, è la festa del
crisantemo. Secondo il principio Yin-Yang, questo giorno è molto fortunato,
perché in questo principio, si considera il numero dispari è fausto, ma quello
pari è malaugurato. Perciò, la giornata del massimo numero dispari raddoppiato
è molto favorevole. Anche in Giappone è introdotta questa idea, e poi, è
proprio la stagione di fioritura del crisantemo, perciò si chiama così.
Naturalmente, tutti i giorni succitati dipendono dal calendario lunare.
2) L’isola di Sado è situata nella provincia Niigata, che dista circa 35km dalla terra ferma. Ѐ già sfruttata nel vecchio tempo e si trovano anche i resti del periodo preistorico. Ma, nel medioevo era famosa come il luogo di confino, lontano dalla città di Kyoto. Perciò, Bashou ha composto questo Haiku.
