Okuno Hosomichi, il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da
Matsuo Bashou
Il diario di Bashou (29)
Noi guardando i posti famosi per Waka, come il porto di Sode, il pascolo di
Obuchi, e la pianura di graminacee di Mano, da lontano, avanzavamo sull’argine
lungo. Costeggiando un laghetto lungo e stretto, che ci fa sentirci insicuri, siamo
arrivati a un posto chiamato Toima e ci abbiamo alloggiato per una notte. E poi
dopo, siamo arrivati a Hiraizumi. Mi pare che il percorso del viaggio sia circa
78km finora.
Hiraizumi è il luogo in cui quella famiglia Fujiwara (consultate per favore
“La serie della letteratura giapponese~599”) aveva
prosperato per tre generazioni, ma la loro gloria è scomparsa come se fosse un
sogno di una notte. E la rovina della porta principale dista un po’ meno di 4km
dal loro palazzo. E più avanti, non c’è niente e il luogo che ci fu la
costruzione del padrone, Fujiwarano Hidehira (la terza e ultima generazione di
questa famiglia, che era il più prosperato) è diventato una risaia.
Ormai, quello che non è cambiato dal tempo vecchio è unico, cioè il monte
Kinkei. Kin significa l’oro e kei è il gallo, in parole povere, il monte del Gallo
d’oro. Secondo la leggenda, nel tempo vecchio, vi è seppellito un gallo d’oro,
quindi, si chiama così.
Appena che ci siamo arrivati, siamo saliti su una collina dove ci fu l’abitazione
di Minamotono Yoshitsune (consultate per favore “Storia di
Samurai 14) e abbiamo guardato il fiume Kitakami, il grande fiume che versa dalla
parte sud e il fiume Koromo invece, girando per la casa di terzo figlio di
Hidehira, chiamato Tadahira, ci arriva e confluisce con Kitakami sotto questa
collina.
Si vede che il palazzo di Yasuhira (secondo figlio di Hidehira) ci fu all’altra
parte della barriera per difendere la invasione del nemico da nord. Questo
Yasuhira, nonostante che era il secondo nato di Hidehira, ha successo al padre,
perché il suo fratello maggiore era il figlio illegittimo. E il padre Hidehira
gli ha lasciato il testamento di proteggere Minamotono Yoshitzune, ma, lui non
l’ha seguito e ha ucciso Yoshitsune. E dopo, Yasuhira stesso era ucciso dallo Shogun
di Kamakura, chiamato Minamotono Yoritomo.
Una volta, i numerosi sudditi fedeli, trincerandosi su questo palazzo,
hanno compiuto azioni gloriose a gara, davvero!
Anche il loro atto meritorio è sparito come un sogno irrealizzabile, questo posto è diventato la pianura di cespuglio ormai.
