Okuno Hosomichi, il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da
Matsuo Bashou
Il diario di Bashou (27)
Sin dall’inizio, è proverbialmente noto che Matsushima, consistente in più
di 260 isole e isolette, è il posto più bello in Giappone. E questa non è
inferiore niente da Dongting hu (il lago situato alla parte est-sud in Cina) e
da Xi hu (il lago situato nella parte est in Cina, questi due laghi sono
conosciuti nel mondo per la bellezza della vista, come si vede nella foto di
sopra).
L’acqua del mare vi entra dalla direzione est-sud, e la lunghezza del
braccio di mare è un po’ meno di 12km. Poi tutte le isole e isolette hanno la forma
molto interessante.
Alcune si ergono alte nel mare e queste sembrano che indichino il cielo. E
poi alcune che hanno la forma lunga rettangolare, e queste sembrano che siano
sparpagliate sull’onda.
Alcune si vedono come se fossero raddoppiate o anche triple. E andando
avanti, appena che abbiamo lasciato quella sinistra, si trova quella destra.
La forma di ogni isola è tanto diversa, cioè una isola ha la forma come se portasse
l’altra piccola sulle spalle, o ci sono anche quelle sembrano che abbraccino l’altra.
Si vedono come se coccolino il figlio o il nipotino.
Il colore verde del pino è intenso e il ramo curvato dalla brezza marina si
vede molto bello come se fosse curvato delicatamente dalla mano umana.
Tutto il panorama di Matsushima è tanto bello quanto misterioso e mi sembra
che una bella donna si sia truccata bene!
Mi pare che questa sia un’arte che fu costruita dalla divinità di montagna nel
tempo mitologico.
Di questo capolavoro creato da divinità, chi ne può dipingere o esprimere con le parole?
