Okuno Hosomichi,
il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da Matsuo Bashou
Il diario di
Bashou (14)
Pensando di questo e quello, abbiamo passato il posto di controllo
di Shirakawa, e subito abbiamo attraversato il fiume di Abukuma (il fiume di
seconda grandezza nel Tohoku). Allora, in lontananza, alla parte sinistra, si
vede che si erge il monte Bandai, invece alla direzione destra, si estendono tre
villaggi nella vasta veduta davanti a noi. E dietro di noi, si vede la catena
di montagne, che separa Tohoku e Kantou (la zona vicino a Edo).
Veramente, si distendono ampiamente le montagna e il
fiume di Tohoku, davanti a noi!
Quando siamo arrivati vicino a uno acquitrino, chiamato
Kagenuma, ho sperato di vedere qualche ombra bella. Perché, ho sentito dire
che, secondo la leggenda, nel giorno del cielo sereno, si può vedere il
miraggio in questo acquitrino. Ma, purtroppo, era nuvoloso questo giorno.
Nella zona di Sugagawa (si trova nella presente provincia
di Fukushima) abbiamo visitato il sig. Toukyu (il compositore di Haiku, famoso
nella zona di Tohoku) e siamo stati in casa sua per alcuni giorni.
Toukyu, appena finito di salutare, mi ha domandato:
“Quale impressione avete per il posto di controllo di
Shirakawa?”
Ho risposto:
“Dopo aver fatto il lungo viaggio, mi sono stancato sia
il cuore sia il corpo. Ma, da una parte, sono stato incantato dalla bellezza
del paesaggio e immaginando la sensazione del viaggio degli antichi, mi sono
commosso proprio. Perciò, non avevo la diponibilità mentale neanche del tempo
per elaborare un piano di comporre Haiku. Ma, almeno l’ho composto uno, come
seguente:
Furyuno Hajimeyaokuno Taueuta
Traduzione: Sulla strada, ho sentito un canto dei
piantatori del riso per caso. Questo mi ha dato una emozione molto fresca ed
era il buon gusto rurale che ho fatto l’esperienza per primo nella zona di
Tohoku.
Poiché mi dispiace di passare quel posto di controllo di
Shirakawa, senza far niente, ho composto questo Haiku stentatamente.”
Allora, facendo questo alla prima strofe, abbiamo fatto tre Haiku susseguiti.
