Okuno Hosomichi,
il viaggio per Touhoku, nord-est in Giappone, scritto da Matsuo Bashou
Il diario di
Bashou (9)
Abbiamo visitato
la casa del Sig. Jyoubouji (il capo funzionario della zona Kurobane). Il
padrone è molto contento della nostra visita inattesa e noi, tutti i tre, abbiamo
continuato a parlare giorno e notte. E poi, anche il fratello del padrone ci ha
visitato e si è preso cura di noi per tutte le cose e ci ha portato a sua casa.
Durante il
soggiorno a sua casa, siamo stati invitati dai suoi parenti e così, vi abbiamo
passato alcuni giorni. Nel frattempo, un giorno
siamo andati ai
sobborghi e ci abbiamo visto un segno su cui si faceva Inuoumono (una specie
delle arti marciali, che i Samurai facevano esercizio con cavallo e cane) nel
periodo di Kamakura (1185~1333).
Poi dopo, abbiamo
camminato sulla pianura di Nasu, facendoci largo tra i bambù nani, e abbiamo
visto la tomba vecchia di Tamamo (※1).
E poi, siamo
andati al tempio scintoista Kanamaru Hachimangu. Su questo tempio, c’è una
leggenda come seguente:
Nel momento della
civile guerra fra la famiglia Taira e Minamoto (all’anno 1185), un ragazzo,
chiamato Nasuno Yoichi, ha partecipato all’esercito di Minamoto. E quando queste
due famiglie combattevano sul mare di Yashima (situato nella presente provincia
Kagawa), la famiglia Taira è cominciata a remare, alzando un ventaglio su cui
era dipinto il sole. Allora il generale
di Minamoto, sapendo che Yoichi è molto bravo arciere, gli ha ordinato di colpirlo.
E Yoichi, nato a Nasu, pregando quello tempio scintoista Kanamaru Hachimangu per
il successo del tiro, ha tirato la freccia e ne ha portato a buon fine.
Io, guardando questo
tempio, ricordavo questo aneddoto e sono intenerito di nuovo da ciò. E alla
sera, siamo tornati a casa del fratello.
(※1) Tamamo è il nome della protagonista nel teatro Noh. Secondo la storia del dramma, originalmente lei era una volpe nata in Cina, che aveva le nove code. E lei è venuta in Giappone nel periodo di dodicesimo secolo e, travestita da bella donna, è diventata la favorita dell’imperatore Toba. Ma un Onmyouji (l’uomo che faceva la predizione basando sulla strada di Yin Yang), chiamato Abe no Yasunari, ha scoperto la sua vera natura. Lei quindi, è scappato fino alla pianura di Nasu, pero, è uccisa con le frecciate dai Samurai. E dopo, il suo spirito vendicativo è diventato una roccia e ha fatto tanti danni al popolo. Un monaco quindi, ha pregato per lei e ha calmato il suo spirito. E nel territorio del tempio scintoista Shinohara (significa la pianura del bambù nano), si trova Kitsuneduka (significa la tomba della volpe).
