Tsurezure Gusa (169)
Una volta, quando uno ha avuto la
diseredazione dall’imperatore, ha dovuto appendere la scatola da mettere le
frecce alla porta della sua casa. Questa abitudine pero, ormai è cessata e non
c’è nessuno che la conosce.
Adesso, nel caso che sia ammalato l’imperatore
o si diffonda una epidemia, questa scatola si appende alla porta del tempio
scintoista di Gojyo Tenjin. Anche al tempio scintoista Kurama Myojin se la
appendeva. (N.B: tutti due templi si trovano nella città di Kyoto)-
Nel tempo vecchio, quando si appendeva
quella scatola a una casa, che portava un funzionario della polizia, nessuno ha
potuto entrarvi. Ma, da quando era cessata questa abitudine, adesso si mettono
i sigilli alla porta.
Attualmente, è diventato popolare la
formalità di Kishoumon (※1),
ma in origine, questa cosa non c’è scritta niente sulla legge. E nel tempo
vecchio, non si faceva mai la politica basando su Kishoumon.
E dal tempo, c’era la idea della pulizia e
della sporcizia, ma riguardo all’acqua e al fuoco, non se la menziona mai sulla
legge. Cioè, queste due cose sono fuori della sporcizia. Ma, la recipiente non
dovrebbe essere eccezionale.
(※1) È il documento su cui è scritto il giuramento alla divinità e a Budda. Cioè, quando uno vuole fare una azione severa e grande (per esempio la guerra, la causa ecc.), prima, lui ha fatto un voto sui suoi atti e le parole, e se lui violi a ciò, ha dovuto fare la risoluzione di subire una grave punizione. Kishoumon è proprio il documento su cui c’è scritto questo giuramento.
