Tsurezure Gusa (170)
Il ministro Sr. Tokudaiji, quando era
giovane, è stato il capo della polizia, chiamato Kebiishi. E un giorno, lui si
consultava collettivamente su una faccenda con i suoi sudditi nell’ufficio.
Allora, il bue per il carro di un funzionario, è sato legato a un certo posto,
ma questo si staccava e entrava nell’ufficio. Poi, saliva sul pavimento da
sedersi il capo e ci si sdraiava ruminando.
Tutti i funzionari quindi, hanno detto
ciascuno a loro modo di far andare questo bue al posto di Onmyouji (Consultate
per favore l’etichetta “Makura no Soushi 24 e 228”) per fargli una predizione
di questo strano avvenimento, preoccupandosi di succedere qualcosa malaugurata
in futuro vicino.
Ma, a questo momento, il padre ministro del
capo, sapendo questo avvenimento, ha detto:
“Il bue è un animale irragionevole. E lui,
avendo i piedi, potrà salirsi a qualsiasi luogo. Invece, se noi mandiamo questo
bue al posto di Onmyouji, quel funzionario perderà il suo veicolo. Non sarà
giusto di confiscare l’oggetto importante dal povero funzionario.”
E poi, questo bue era restituito al
funzionario e il tappeto su cui si sdraiava il bue era cambiato.
Dopo di che, non succedeva nessuna cosa
malaugurata.
Si dice quindi:
“Quando uno ha visto l’avvenimento strano,
se lui non sospetti di ciò, non dovrebbe succedere la cosa malaugurata.”
N.B:
Nel vecchio tempo, era abitudine di far indovinare a Onmyouji, ogni volta che capitava qualcosa straordinaria, anche per le piccole cose. Per esempio, entrava una volpe nella casa, o fermavano tanti uccelli sul tetto insieme, ecc. Ogni volta succedeva tale cosa, la gente si preoccupava di ciò sul serio. Per noi di oggigiorno, è la cosa molto ridicola, ma per la gente nel vecchio tempo, era l’avvenimento molto grave.
