Tsurezure Gusa (174)
La luna dell’autunno è specialmente bella.
Ma, se ci sia qualcuno che pensa sempre bella la luna senza riguardo alla
stagione, lui farebbe un errore.
Quando uno mette la brace accesa nel
braciere avanti all’imperatore, non deve usare i bastoncini. Lui deve spostarla
dalla terracotta direttamente. Perciò, lui, in anticipo, deve preparare ammucchiando
con la maniera giusta la brace nella terracotta, in modo che non la faccia
cadere quando si sposta.
Tuttavia, quando uno imperatore è andato al
tempio scintoista Iwashimizu Hachimangu, un seguito ha spostato la brace con la
mano portandosi un vestito bianco, sacro e puro. Allora, un esperto ha detto:
“Quando uno si è vestito così puro, non c’è
problema anche se si usi i bastoncini.”
N.B:
La sezione che è menzionato le antiche
usanze. In Giappone, “avanti all’imperatore”, “il fuoco” e “i bastoncini” sono
accompagnati dai vari tabù. Perciò, si suppone che questo articolo non sia la
cosa logica, ma sarà basato sul sentimento religioso.
Comunque, quello che ha spostato la brace
con la mano, ne avrà fatto con la intenzione di seguire giustamente le buone maniere,
ma lui è ripreso dall’esperto.
Per noi che viviamo nell’epoca attuale, è un po’ fastidiosa questa storia, però all’autore Kenkou, saranno state molto importanti le antiche usanze.
