Tsurezure Gusa (168)
In Giappone, nel calendario lunare, l’ottobre
si chiama “il mese dove non c’è la divinità”. Poiché, sul testo vecchio c’è
scritto che tutte le divinità si radunano al tempio scintoista di Izumo
(situato nella presente provincia Shimane) all’ottobre, non c’è nessuna divinità
agli altri templi. Perciò si chiama così.
Ma, l’autore Kenkou dice:
Si dice che nell’ottobre non si deve fare
la cerimonia scintoista, perché non c’è la divinità. Ma, dove si trova il documento
da fondare questo detto? Non c’è niente.
Oppure, forse si chiama così, solo per
motivo che non si fa nessuna cerimonia scintoista in questo mese in tutti i
templi a caso.
Qualcuno dice che tutte le divinità si
radunano al grande tempio scintoista d’Ise (N.B: questo è sbaglio di Kenkou),
ma non c’è la ragione fondamentale. Se sia giusta questa opinione, dovrebbe
tenersi una festa speciale a Ise, però, non c’è l’uso di ciò.
Comunque, nell’ottobre, gli imperatori
visitano spesso un tempio scintoista, ma nella maggioranza di ciò, è il caso infausto.
N.B:
Come l’esempio del caso infausto, uno imperatore,
dopo aver visitato un tempio scintoista, è costretto di abdicare al trono, dopo
che è stato al trono solo per tre anni, oppure l’altro imperatore, dopo aver
visitato un tempio scintoista, questo tempio è stato bruciato.
Sapendo questo fatto storico, Kenkou avrà scritto così.
