 |
| I due disegni del recinto intrecciato delle tavolette di cipresso |
Makura no Soushi (212)
~ Il primo saggio in Giappone,
scritto da Sei Shonagon ~
Il testo (211)
Cento settantaduesimo paragrafo
(I paragrafi dal 163 al171 sono
saltati, perché sono enumerati solo i nomi degli oggetti)
Il Kuroudo (consultate per favore
“La
serie della letteratura giapponese ~ 7 ~”) di sesto grado non è l’uomo da desiderare
per le donne che vogliono avere il marito promettente. Loro (il Kuroudo di sesto
grado) stanno a questa posizione per 6 anni, e poi possono ottenere finalmente
l’incarico del quinto grado. Allora lui, dopo essere salito al quinto grado,
potrà avere magari la posizione del governatore temporaneo a una località e
forse otterrà una piccola casa di legno, che è circondata dal recinto intrecciato
delle tavolette di cipresso. E nel
giardino lui preparerà anche la rimessa per il carro trainato dal bue. Avanti
di ciò, pianterà un piccolo albero per legare il suo bue e gli fa mangiare l’erba.
È la scena veramente spiacevole per
me!
E lui pulisce molto bene il
giardino e vicino al corridoio appende l’avvolgibile fatto dal cuoio viola e
alla porta scorrevole attacca la tela. Lui abita in questo ambiente con la
soddisfazione e alla notte ordina ai servitori di chiudere la porta fermamente.
Secondo me, l’uomo di questo genere
non ha possibilità di avere la speranza per il futuro e mi dà l’impressione
misera.
Invece, se lui abiti
temporaneamente o nella casa dei suoi genitori, o nella casa dei parenti disabitata
o in una parte del palazzo vuoto di un ricco, poi possieda la sua casa propria
dopo aver ottenuto la posizione sicura, si potrebbe dire che, lui è l’uomo che
sa veramente la maniera giusta e distinta di vivere.
(N.B:
Secondo un studioso, questa sezione è interessante,
perché sono descritti i costumi e la vita del nobile di classe bassa e poi, si
capisce anche il sentimento della vita dell’autrice.)
