 |
| Tre tipi del braciere giapponese |
Makura no Soushi (133)
~ Il primo saggio in Giappone, scritto da
Sei Shonagon ~
Il testo (132)
Centesimo paragrafo (1)
Quando la sorella giovane dell’imperatrice
è entrata nel palazzo imperiale come la sposa del principe, era proprio il
momento più prosperato della famiglia dell’imperatrice. Lei è entrata nel
palazzo imperiale al 10 di gennaio e ogni tanto le due sorelle hanno scambiato
la lettera, ma ancora non s’incontravano direttamente. (N.B: Anche se siano
sorelle, loro due erano molto altolocate, quindi, non era tanto facile di
vedersi come il popolo comune)
Dopo circa un mese, l’imperatrice ci ha
detto che la sorella ci visitava. Perciò noi ancelle abbiamo pulito e sistemato
bene la stanza con molta cura e l’aspettavamo con la tensione.
La sorella è venuta verso mezzanotte e fra
un po’, spuntava il giorno. Lei è stata alla stanza situata alla parte est in
Tokaden (il nome della sede dell’imperatrice) e i suoi genitori (il primo
ministro e sua moglie ufficiale) anche ci sono arrivati alla mattina.
Già era elevata Shitomido (consultate per
favore “La serie della letteratura giapponese ~ 63 ~”) di buon’ora, e c’è
preparato tutto l’arredamento necessario, cioè il paravento, cuscino e anche il
braciere. Le ancelle della sorella anche ce n’erano tante attorno a lei.
L’imperatrice, prima di andarci per vedere
sua sorella, si preparava facendosi pettinare da un’ancella, mi ha chiesto:
“Tu hai visto già mia sorella?”
Ho risposto:
“No no! Non ci ho mai l’occasione di
questo genere. Ma, ho visto solo per un istante la sua sagoma posteriore quando
si faceva la cerimonia buddista nel tempio Shakuzenji all’anno scorso. (N.B: Il
primo ministro ha fatto celebrare una funzione commemorativa in questo tempio
per suo defunto padre)”
Allora l’imperatrice ha detto:
“Quando io ci entro, ti avvicini allo
spazio fra la colonna e il paravento e la guarda da dietro le mie spalle. È una
ragazza molto carina.”
Che gioia! Il mio cuore era pieno di
speranza e non vedevo l’ora che arrivava questo momento.
